16.08.2006 17:15:14, YuS

здравия желаю, господин майор!

привет из киева!

 

16.08.2006 17:19:18, YuS

пару дней назад купил вашу книгу "луки и арбалеты"... издание уникальное! нечасто такие книги мелькают на прилавках... в принципе, доволен... но без того самого "НО", конечно же, не обошлось...

если вас интересует мнение читателя, могу поделиться...

 

16.08.2006 17:21:44, majorpub

Здравствуйте. Поделитесь, пожалуйста.

 

16.08.2006 17:23:34, YuS

о, спасибо что отозвались...

с кем имею честь? неужели сам александр иванович?

 

16.08.2006 17:26:44, majorpub

Совершенно верно.

 

16.08.2006 17:27:11, YuS

приятно познакомиться...

да, так о книге...

 

 16.08.2006 17:27:57, YuS

я уже давно искал подобное издание... а вокруг вашей книжки неделю ходил кругами.. :))) классная книга!

 

16.08.2006 17:28:16, YuS

вот уже второй день рассматриваю и читаю...

 

16.08.2006 17:28:50, YuS

жаль только, что такая отличная книга подготовлена столь небрежно...

 

  6.08.2006 17:30:29, YuS

самая главная претензия к качеству перевода с английского... много нелепостей и ошибок, которые сразу бросаются в глаза человеку, разбирающемуся в предмете и в английском языке...

 

16.08.2006 17:31:48, YuS

по данной теме уже выработана определённая терминология, интенсивно практикуемая в других изданиях, в интернет-публикациях и в сообществе тех, кто интересуется таким оружием...

 

16.08.2006 17:32:31, YuS

мне кажется, стоило показать перевод какому-нибудь независимому консультанту...

 

16.08.2006 17:33:22, YuS

это наверняка бы пошло на пользу этому изданию...

 

16.08.2006 17:35:23, YuS

в выходных данных указано, что это 2-е издание... если это так, то наверное, определённые коррективы уже были внесены в первую редакцию... пожалуй, стоило ещё хотя бы чуть-чуть подшлифовать текст...

 

16.08.2006 17:36:09, YuS

говорю это не в порядке упрёка, а исключитеьно в виде пожелания, как заинтересованное лицо...

 

16.08.2006 17:36:48, YuS

согласны ли вы с вышесказанным, александр иванович?

 

16.08.2006 17:41:27, YuS

диалог буксует... вы заняты? может, не совсем удобное время выбрано для общения?

 

 16.08.2006 18:31:54, majorpub

Приношу свои извинения. От компьютера оторвали посетители.

Спасибо за критику. Вы абсолютно правы. Перевод делал человек далёкий от данной темы.

Но на тот момент , когда книга через литературного агента поступила к нам в издательство, у нас не было специалиста в данной области.

И на самом деле это не второе издание. В книге написано "Выпуск второй". Имеется ввиду, что в серии книг "Мир увлечений" это вторая книга.

Первая называлась "Парусники мира", и посвящалась как любителям истории мореплавания, так и моделистам, т.к. издание изобиловало чертежами.

 

16.08.2006 18:35:57, YuS

ага, разница между "2-е издание" и "выпуск второй" понятна...

 

16.08.2006 18:36:44, YuS

да, действительно, отсутствие под рукой спеца по переводу - это плохо...

 

16.08.2006 18:37:37, YuS

если книга разойдётся, то, возможно, во 2-ом издании можно будет отредактировать перевод...

 

 16.08.2006 18:39:32, YuS

второй момент. мне кажется, в подготовке издания также стоило задействовать технического редактора... это тоже болезненный вопрос для такого рода изданий... как впрочем, и для всех остальных...

 

16.08.2006 18:41:09, YuS

компоновка полос, расположение и порядок иллюстраций и т.д. - это его часть работы...

 

16.08.2006 18:44:02, YuS

когда-то давно, при "совке" (когда тиражи книг меньше 50 тысяч были редкостью) техническому редактированию уделяли большое внимание, и вовсе не из-за экономии бумаги... сейчас, квалификация техредакторов в значительной степени растеряна... в основном, из-за невостребованности и ограниченности практики...

 

16.08.2006 18:46:56, YuS

ну, и корректора, очевидно, вы также не очень напрягали... целые россыпи ашибок и неточностей типа 780 ярдов (320 метров)...

 

16.08.2006 18:48:58, YuS

но вообще, эта книжка должна хорошо разойтись, а может даже и разлететься... чего я вам искренне желаю... чтобы быстрее встал вопрос 2-го издания - исправленного и дополненного. :))

 

16.08.2006 18:50:33, YuS

и вообще, удачи вам, александр иванович!

 

16.08.2006 18:51:09, YuS

и, как грится, творческих узбеков! ;)

 

 16.08.2006 19:47:18, majorpub

Большое спасибо за пожелания.

И Вам всего наилучшего!